Une rando qui n’était pas tout à fait prévue : Thorpe Cloud Hill

 Pour le premier lundi férié du mois (et oui, les Anglais veillent à avoir une fête du travail chaque année, toujours le premier lundi du mois de mai, au cas où le 1er mai tombe un dimanche), je pensais retourner aux Dovedale Stepping Stones où mes filles ont bien aimé se baigner autrefois.

On Early May Bank holiday, I thought of going back to Dovedale Stepping Stones where the girls enjoyed a paddle previously. 

Cependant, l’eau était un peu trop froide encore à ce stade cette année. Certains enfants étaient en maillot mais aucun ne semblait se baigner entièrement, et mes propres filles n’ont pas voulu y rester. Ce qui les intéressait le plus cette fois, c’était d’escalader les rochers. Cela s’est vite transformé en une rando, parce que de nombreuses autres personnes étaient au sommet, donc pourquoi pas nous! Cet endroit est par ailleurs assez apprécié des scouts. 280 m d’ascension, environ 4 km de marche au total. Ma petite de tout juste sept ans a trouvé ça un peu dur mais elle y est parvenue et a même obtenu un autocollant !

However, the water was too cold that time. Although some kids were wearing suits, none were quite swimming and my own daughters did not want to stay there. They chose to climb rocks, which quickly turned into an improvised hike, as many people would be seen already on top of the hill, so why not us? The place is fairly popular with scouts. A 280 m / 942 ft total ascent, and a 4 km walk in total. My 7 year old found it rather difficult, but she made it and even got a sticker!

J’ai trouvé la vue splendide, comme le reste du Peak District, dommage que le papa et le grandpa britannique ne se soient pas joints à nous! Néanmoins, le grandpa adore dessiner et n’a pas été déçu du paysage !

The view was splendid just like in most of the Peak District. Shame Dad and Grandpa did not want to join us, and Grandpa even called me crazy for climbing up the hill. However, as a keen drawer, he enjoyed the landscape!