One lovely hike : Ladybower reservoir / Derwent Dam

As mentioned in the previous post, I broke my arm about 5 weeks ago, and the rehabilitation process is only just starting. I really miss my bike that I obviously cannot use anymore, but still go for easy enough hikes with my young family.

Shortly after we came back home from Devon, my husband saw that the circuit around Ladybower Reservoir, about 40 miles away, was nominated amongst the best hikes in England. We decided to go for it, as the weather was lovely and the difficulty sounded OK for me. Needless to say the view was breath-taking, it reminded me of a school trip to the Black Forest in Germany over 20 years ago. We saw a few families on bikes that could be hired from a nearby shop, but still quite a few people were also on foot.

Comme j’en parlais dans mon article précédent, je me suis fracturé le bras il y a bientôt cinq semaines et la rééducation commence tout juste. Je ne peux donc plus faire de vélo, ce qui me manque beaucoup mais avec ma petite famille, je continue la rando à pied, si le niveau de difficulté n’est pas trop élevé.

Après notre retour du Devon, Mon mari est tombé sur un article dans lequel le parcours autour du Ladybower Reservoir, à environ 70 km de chez nous, était nominé parmi les meilleures randonnées d’Angleterre. Nous avons donc décidé de tenter, d’autant plus qu’il faisait beau et que le niveau de difficulté indiqué me convenait. Inutile de dire qu’en effet la vue est splendide, et m'a rappelé mon séjour à la Forêt noire en Allemagne, il y a plus de vingt ans. Nous avons vu circuler quelques familles à vélo, en location au centre, mais pas mal de gens étaient aussi à pied.

We found out about the tragedy that struck the village, hence the construction of the Derwent dam. One can still see evidence, but alas, I did not think of taking pictures. 

Nous avons découvert la triste histoire du village disparu suite au déluge, qui a motivé la construction de la grande digue de Derwent. Il reste des traces, mais je n'ai pas pensé à prendre de photo hélas!

After our picnic in front of the dam, we were lucky to encounter a couple who helped us nurse our seven year old, whose elbow was bleeding after she stumbled upon a tree root. We also understood that for our next adventure, we needed a first aid kit as children always happen to need it when you could not be any further away from any pharmacy!

Après notre pique-nique juste devant la grande digue, heureusement nous avons croisé un couple qui nous a aidés quand notre fille de sept ans s’est écorché le coude en trébuchant sur une racine d’arbre. Cela nous a fait comprendre qu’il nous fallait une trousse avec pansements et désinfectant à notre prochaine aventure car les enfants en ont toujours besoin au moment où l’on est on ne peut plus éloigné de la moindre pharmacie.