South Wales, part 1: arriving there and Ogmore by Sea

 

Welcome to Wales! As I expected, everything is displayed in two languages, which reminds me of the Basque Country, where I have been holidaying many a time since I was an infant. The only thing that surprised me was that sometimes, the Welsh version comes first, sometimes the English version does so I kept reading the wrong line. It was raining a lot on our first day, and our friends who now live in Cardiff must have thought we would have a bad impression of their new region!

Thankfully, the rain stopped for an hour or two, so on our friends' recommendation we went to Ogmore-by-Sea, South Wales, on the Bristol channel where the tidal range is very high. We did not come to South Wales hoping to have a swim on the Easter week-end, but I was surprised to see a sign saying that swimming was recommended against, seemingly all your round, not because of the temperature, but because of the water quality...

Bienvenue au Pays-de-Galles! Comme je m’y attendais, tout est affiché en deux langues, ce qui me rappelle le Pays basque où j'ai passé nombreuses de mes vacances depuis ma petite enfance. Ce qui m’a étonnée, c’est qu’une fois sur deux, la version galloise précède la version anglaise. Le temps était très pluvieux à notre arrivée. Nos amis qui vivent désormais à Cardiff ont bien cru que l’on aurait une mauvaise impression de leur région!

Heureusement, la pluie a cessé pendant une heure ou deux, nous permettant, sur la recommandation de nos amis, de découvrir Ogmore-by-Sea, sur la côte du Sud, bordant l’estuaire du Severn où le marnage est très élevé. Nous n’étions pas là pour nous baigner, mais la première chose qui m'a étonnée, est le panneau indiquant que la baignade sur cette plage était fortement déconseillée, pas pour la température de l’eau mais pour des raisons de pollution...

Thankfully, children and even some teenagers love climbing, especially if it's for free! We failed to find any fossils there, but I was amazed by all the mussels.

Heureusement, les enfants, et parfois même les ados, aiment l’escalade, surtout quand c’est gratuit! Nous n’avons pas trouvé de fossile cette fois, mais j’étais surprise par toutes les moules.

A bit further inland, we wound the ruined abbey and the notorious Stepping Stones. Some stones were submerged, and despite wearing her horse riding boots, my younger daughter managed to wet her socks!

Plus loin, nous avons trouvé le château en ruine, et les fameuses "Stepping Stones", dont certaines étaient submergées, et malgré les bottes d’équitation aux pieds, ma cadette a réussi à se mouiller les chaussettes!

Again, I am grateful for the dry hour during our visit, as we could go outside and stretch our legs for a bit between after our car journey and before we had to check-in at the holiday park. We discovered some pleasant scenery. Thanks to our friends for the recommendation! 

Encore une fois, je suis reconnaissante que la pluie se soit arrêtée pendant notre visite, car cette promenade nous a permis de prendre l’air et de nous dégourdir les jambes, tout en découvrant un paysage sympathique, entre le trajet en voiture et l’arrivée au parc de vacances. Merci à nos amis pour cette recommandation!