Les aventures d’une famille franco-anglaise

As mentioned in the previous post, I broke my arm about 5 weeks ago, and the rehabilitation process is only just starting. I really miss my bike that I obviously  cannot use anymore, but still go for easy enough hikes with my young family. Shortly after we came back home from Devon, my husband saw that the circuit around Ladybower Reservoir, about 40 miles away, was nominated amongst the best hikes in England. We decided to go for it, as the weather was lovely and the difficulty sounded OK for me. Needless to say the view was breath-taking, it reminded me of a school trip to the Black Forest in Germany over 20 years ago. We saw a few families on bikes that could be hired from a nearby shop, but still quite a few people were also on foot. Comme j’en parlais dans mon article précédent, je me suis fracturé le bras il y a bientôt cinq semaines et la rééducation commence tout juste. Je ne peux donc plus faire de vélo, ce qui me manque beaucoup mais avec ma petite famille, je continue la...

 Bonjour à tous ! L’été touchant à sa fin, il est temps de partager ce que notre famille a traversé cet été. Pour moi, malheureusement ça a mal commencé dû à une chute de vélo et une fracture au bras qui m’a valu son immobilisation pendant plusieurs semaines, a compromis nos projets d’aventures, et la rééducation ne fait que commencer. Cela dit, pas question de renoncer à nos vacances à Westward Ho! , dans le Nord du magnifique comté du Devon. J’adore cet endroit mais cela m’étonne que toutes mes connaissances anglaises ne le connaissent pas. ("Isn't it that place with an exclamation mark in its name?") Nous avons été gâtés par le climat, mais bien entendu, la température de l’eau dépasse rarement les 17 °C. Certains portent des combinaisons pour se baigner, elles sont d’ailleurs disponibles à la location pour 10 £ pour deux heures je crois. Les vacanciers s’adonnent volontiers au bodyboard et au surf, comme ma fille de douze ans. Son moniteur lui a dit que c’était l’une ...