Les aventures d’une famille franco-anglaise

 Pour le premier lundi férié du mois (et oui, les Anglais veillent à avoir une fête du travail chaque année, toujours le premier lundi du mois de mai, au cas où le 1er mai tombe un dimanche), je pensais retourner aux Dovedale Stepping Stones où mes filles ont bien aimé se baigner autrefois. Cependant, l’eau était un peu trop froide encore à ce stade cette année. Certains enfants étaient en maillot mais aucun ne semblait se baigner entièrement, et mes propres filles n’ont pas voulu y rester. Ce qui les intéressait le plus cette fois, c’était d’escalader les rochers. Cela s’est vite transformé en une rando, parce que de nombreuses autres personnes étaient au sommet, donc pourquoi pas nous! Cet endroit est pas ailleurs assez apprécié des scouts. 180 m d’ascension, environ 4 km de marche au total. Ma petite de tout juste sept ans a trouvé ça un peu dur mais elle y est parvenue et a même obtenu un autocollant ! J’ai trouvé la vue splendide, comme le reste du Peak District, dommage que l...

 Si comme moi vous êtes parent français expatrié en Angleterre, vous devez occasionnellement vous rendre à la capitale pour demander ou retirer des papiers administratifs. C’est que j’ai dû faire moi-même hier. Mes deux filles franco-britanniques, nées à Nottingham, ont désormais une carte d’identité française chacune. Pas trop tôt, sachant que l’ainée a douze ans ! Le consulat étant à South Kensington, j’ai pensé me garer à une place louée par un propriétaire parti en vacances, près du Tesco de Earls Court, pour éviter si possible de prendre le métro, très couteux. Heureusement, le climat s’y prêtait. Une fois les papiers retirés, et le déjeuner pris, nous nous sommes dirigés vers Hyde Park pour y passer un bel après-midi. Le fait de venir en voiture nous a permis non seulement d’éviter le métro mais aussi d’emporter les rollers des filles pour se déplacer plus rapidement. Elles ont pu en effet profiter un peu du square, mais aussi de la fontaine, tous deux construits en hommage à...

Bonjour et bienvenue ! Samedi dernier, un climat formidable se prêtait à une belle promenade à vélo dans le Derbyshire, plus précisément autour de Carsington Rerservoir. Je rêvais d’y aller depuis un certain temps. Notre voiture n’étant pas (encore) équipée, nous avons décidé de louer des vélos du  C entre, sauf pour ma petite (7 ans) qui a pédalé sur le sien, le seul qui rentrait dans notre véhicule. En effet, ce parcours est classé comme « facile » sur Komoot, quand bien même ils précisent le niveau d’ascension (122 m) et la longueur de trajet (environ 15 km). Il nous a fallu environ  deux heures, mais nous avons croisé plusieurs autres familles.  Notre aînée (12 ans) a pu suivre ce parcours sans réelle difficulté, bien qu’elle ait longtemps détesté le vélo petite, à mon grand dam! Sa petite sœur a rencontré des difficultés, son vélo n’étant pas équipé de vitesses. En effet, certaines pentes étaient assez raides et parfois cachées derrière un angle… Cela dit, la signali...